There are softer steels that will hold the pressure just fine, and take the flare tool easier.

Alternatively, maybe worth posting to see if there is a race car fabricator nearby with the chops to do this for you - there's no such thing as brakes that are too good.