Wouldn't buying a high-end printer solve the problem? Assuming the .stl file was created correctly, a printer with higher resolution will create a smoother part. Back when they were still doing it, I had Shapeways print some parts in "high resolution resin" and
although there were some faint layer lines, they were just about non-existant.